一応、ここでの「holidays」はクリスマス、ハヌカ、クワンザ、お正月とかも含めてるんだと思うけど…。それにあたる日本語ってないと思うので「ホリデー」としました。なんか、違和感あるな（笑
- Do you enjoy the cold weather and snow for the holidays? （ホリデーには寒くて雪が降ってるほうが好き？）
確かにホワイト・クリスマスのほうが雰囲気はあるけど、あんまり雪が多いのも困る。
雪は積もってても、あんまり寒くない方がいいなぁ…。（と、言ったところでやっぱり寒いんだろうけど） - What is your ideal holiday celebration? How, where, with whom would you celebrate to make things perfect? （ホリデーの理想的な祝い方は？どこで、どんな風に、誰と祝うのが最高？）
クリスマス自体、クリスチャンではない私としてはこだわるものでもないんだけど、夫にとっては小さいころからの習慣だから、プレゼント、ツリー、家族との時間、とかそういうのをひととおり一緒にやってあげたいなとは思う。自分的に希望を言えば、あんまり大げさなプレゼントをお互いに贈りあう習慣は作りたくないなぁ。夫とも家族とも。
でも、お正月にこだわるわけでもなく。時間があれば「なんちゃっておせち料理」を手に入る材料で作るけど、アメリカにいたら1/2から始業～とかよくあることだから、あんまりのんびりもできなかったり。来年は年明けの月曜から出勤だからうれしい。
- Do you do have any holiday traditions? （ホリデーにいつも必ずすることってある？）
必ずどちらかの親には会いに行く。アメリカにいたら、クリスマスに夫の実家へ行って、日本にいたらたいていお正月に私の両親のところへ。お互いの地元が近い多くの夫婦が「どちらの家にいつ行くか？どちらでディナーを食べるか？」とかって悩むんだろうけど、うちはそういう意味では楽かも。そのとき住んでるところによって決めてるから。それから、教会に行く。私達2人とも誰かの洗礼とか結婚式とかくらいでしか行かないけど…クリスマスは一応、彼の両親と一緒に。日本にいたら行かないから”tradition”でもないかなー。
- Do you do anything to help the needy? （恵まれない人のために何かする？）
この時期お店なんかの前に立ってる、Salvation Armyの募金集めの人には、小銭を持ってればあげます。…今年はそれくらいだなあ。もっと余裕ができたら、何かしたいなとは思う。
- What one gift would you like for yourself? （自分自身にどんなプレゼントをあげたい？）
もう予約してあるんですが、クリスマスの後3日ほど夫と旅行に出かけます。近場だけど楽しみ！
今日は速攻のFriday5更新でした。夕食の後仮眠してしまったので、ちょっと夜更かし。
What is the friday five?
TrackBack URI: http://ja.naoko.cc/b2trackback.php/233
Comments
“Friday Five (12/12)” への11件のフィードバック
the friday five ~ Dec.12, 2003
今回はholiday seasonっぽい話題だねー。 欲しいものを挙げよ、は うれしかったわ。存分に、挙げてみました（笑）。 サンタさん、ちゃんと…
FRIDAY FIVE 12/12
久しぶりにfriday fiveをやってみました。今回は冬がテーマみたいです。ことしは雪降るんでしょうか？…
Friday Five
Friday Five
12月12日の質問。
ホリデー編。つっても、ホリデーって何よ？と思って、季節的にクリスマスとお正月だろうと思い込んで答えます。
年末年始、最近は実家に帰省してます。二人だけのお正月も楽しかったけれど
お互いの両親の年齢を昨年からようやく考え出して帰ろう！って事になりました。
両方とも実家が関西なので年末から2日までは旦那の実家に、2日から私の実家へという形式にしてます。
募金…してないです。前に住んでいた所では大家さんが徴収に来られたのでお渡ししたけれど、家がしてもらいたいぃ～って内心思ってました。
ルータ買ったのが、自分のプレゼントです。
Friday Five 2003/12/12
11/28のFRIDAY FIVEです。 今週は休日のこと。…
Friday Five (Dec 12)
Friday Five 今週のお題はHoliday。いや〓、今年もホリデーシーズン間近。アメリカだと既にホリデー＝クリスマスでしょう。きよしこの夜。って感じ。holiday=Xmas訳で行きます。 1. Do you enjoy the…
The Friday 5 (2003/12/12)
3.まあ、恋人同士なら、そりゃ、二人だけでコテージで過ごすってのが理想的でしょうか？
(今、洋画に出てくるようなシーンを思い浮かべてます。）
主婦となった今では、クリスマスデ?…
Friday Five 031212
懲りずにまた今回もgreenplastic.netさんの和訳をコピペさせていただきました。いつも事後承諾ですみません。 1. Do you enjoy the cold weather and snow for the holidays?(休暇に寒い天気や雪なんかを楽し?…
Dec 12, ’03-the friday five
出遅れた。一日遅れての“friday five”です。 1. Do you enjoy the cold weather and snow for the holidays? あまり得意ではないのです、スキーとかスノボとか。でも雪は好き。ただし都会の雪はあまり風情…
friday five 12/12
質問に統一感があるようなないような。。。 今宵も翻訳はinfoseekのwebページ翻訳さん、お、おねがいしますぅぅぅ 1. Do you enjoy the cold weather and snow for the holidays? 1. 休日の寒さおよび雪を楽の..
Do you enjoy the cold weather and snow for the holidays?
（年末年始）休暇に寒い天気や雪なんかを楽しみますか？
ボクが住んでいる大阪では雪は…