1月7日に第3号が発行された、Design In-Flight。ウェブ＆グラフィック・デザイナー向けの英語PDFマガジンです。前号ではCOULDのヤスヒサさんが記事を書いておられましたが、今回、彼からの紹介でカバーストーリーの記事を翻訳させていただく機会に恵まれました。
“Fighting Off Design Stagnation（デザインの伸び悩みをふっとばせ）” と題されたこの記事。最近 Jeff Zeldman 氏の Happy Cog 社に迎えられたウェブデザイナー、ジェイソン・サンタ・マリア氏が、「多くのデザイナーたちがぶつかる、焦りや停滞感の壁を破るにはどうすればいいのだろう？」という話題を取り上げています。そんな、形のないあやふやな悩みを扱っているにもかかわらず、具体的な例が数々挙げてあるので、今という1年の始まりの時期に読んで、実行を今年の目標にする！なんていうのにも適した内容になっていると思います。
私も実際この記事を読んでから、型にはまったデザインやプロセスを意識して避けるように努力したりと、ちょっとした場面で思い出して活用しているところです。そういった小さな意識の積み重ねや、まわりからのインスピレーションを吸収し続けられる環境を整えることが大事…ということを教えてくれる記事だと思います。
今号で訳がついているのはこの記事ひとつだけなのですが、これからもっと増やしていきたいと発行人のアンディさんは話していました。ぜひ今後にもご注目を。
ちなみにこのPDFマガジンはDesing In-Flightのオーダーページから4号分10ドル、または1号のみなら3ドルで購入することができます。他の記事はすべて英語ですが、短くわかりやすい文章ながら、一読の価値がある充実した内容の記事ばかりなので、チャレンジしてみてはいかがでしょうか？