Naoko Takano

Friday Five (1/16)

—

,

今日のFriday Five、Q1,2,4,5についてはあまりたいした答えもないので、とばしてQ3にだけ答えてみました。

3. If you had vanity plates on your car, what would they read? If you already have them, what do they say? （もし車にカスタマイズ・ナンバープレートをつけるとしたら、どんな文字にする？もしすでに持っている場合は、なんと書いてある？）

これは、アメリカの（他の国にもあるのかな?）、「好きな英数字を選んで車のライセンスプレートを作れる」というオプションについての話です。私はこちらで乗る車は今のやつで2台目なのですが、どちらもカスタマイズプレートはつけていないし、あんまり欲しいなと思ったこともなかったんですが…。

この質問を聞いて、ふと「カスタマイズプレートっていくらくらいだったっけ」と思ってミシガン州のウェブサイトに行ってみたら、“Plate It Your Way”という、ライセンスプレートをシュミレーションできるサイトを発見。しばらく色んな文字列を入れて遊んでしまいました。

そこで、私が選んだ候補たち。リンクはPlate It Your Wayサイトのそれぞれのシュミレーション結果ですが、もしその文字が誰かに登録されてしまうと結果画像が出てこなくなってしまいます…。

  1. Froody Forgs!
    ↑こちらの画像は、ACME License Makerにて作成・ダウンロードできます。これは1976年版のミシガンプレート。    DETL0G。　まず思いついたので探してみたら、まだ誰にも使われてない様子。O（アルファベットのオー）は、常に0（ゼロ）に変換されるようになっている模様。
  2. KAERU。FROGとかFROGGとかFROGSとかはもうなかったのですが、さすがに日本語ならまだありました。
  3. NA0 + スペース + 苗字のイニシャル。めちゃくちゃ覚えやすい、ということで。
  4. JPANEEZ。これも無理やりですが、まともなスペリングは残ってなかった。でも今の私の車は日本車じゃないからなぁ（笑）。
  5. 1ART1ST。One Artist…ってことで。Iではダメだったので1にしてみたり。

ちなみにミシガン州においてのカスタマイズプレート追加料金は初年度$30、2年目からは$15とのことです。デフォルト以外のイラスト付きデザインを選ぶと、それぞれの団体への寄付金としてさらに1年目$35、それ以降は$10が上乗せされます。母校の大学のプレートもあるので、いつかはカスタマイズプレート作ってもいいかな～と思い始めました。月に数ドルで、覚えやすい番号や愛着のある団体のついたプレートを使えるなら、そう高いものでもないかもしれない…。

What is the friday five?
TrackBack URI: http://ja.naoko.cc/b2trackback.php/259

Comments

“Friday Five (1/16)” への8件のフィードバック

  1. beta_daily

    土曜日だけどFriday Five。
    1. What does it say in the signature line of your emails? （メールの署名につけている言葉は？） 　　名前だけ、フレーズとか入れてないっす。 2. Did you have a senior quote in your high school yearbook? What was it? I…

  2. miezouのアバター
    miezou

    ごめんなさい、思い切り文字化けしてしまいました…。初トラックバックなのに。

  3. Naoのアバター
    Nao

    いえいえ、miezouさんのせいではないです…この、EUC-JPが…。
    ということで、直しておきましたー。トラックバックどうもです！

  4. Go!Go!6109

    FRIDAY FIVE 1/16
    the friday 5 　今回の英文は難しいですね。間違って訳している可能性が・・・…

  5. hanamara-cafe

    friday five 1/17
    今宵も翻訳はinfoseekのwebページ翻訳さん、お、おねがいしますぅぅぅ 1. What does it say in the signature line of your emails? 1. それはあなたの電子メールの署名ラインで何と言いますか。 Luv 4 U と書の..

  6. Standing Tall

    f5 Jan 16, 2004
    １月１６日金曜日の the friday five。1. What does it say in the signature line of your emails? just simple, — NAME E-MIAL WEB SITE URL メールにどんな署名入れてる？ 単純に — 名前 メールアドレス …

  7. chihirBlog

    Friday Five 2004/1/16
    2004/1/16のFRIDAY FIVEです。今週は刻まれているメッセージかな？

  8. Proust Cafe

    the friday five – 10
    Today’s firiday five! ( provided by the friday five ) 1. What does it say in the signature line of your emails? 名前、メアド、URL。 いじょ。 2. Did you have a senior quote in your high school yearbook? What was it? If…