WordPress 2.6 以降のバージョンでは、投稿画面のサイドバーに追加された「投稿ブックマークレット」機能のご利用をおすすめします。
WordPress Plugins/JSeriesにて、QuickPost 日本語版をリリースしました。
ブックマークレットを使い、ポップアップ画面からテキストやリンク、画像、引用文、ビデオなどの記事を簡単に投稿できるようにします。
BlogThis! ブックマークレット（Blogger.com）やTumblr Bookmarklet がベースになっています。
プラグイン作者はJosh Kenzerさん。どうもありがとうございます。
Tumblrをぼちぼち使っているのですが、投稿するプロセスが楽しくてついつい何か見つけてポストしようーって気になってしまう、あのしくみはすごいです。最初にブログを始めた頃、フォームを投稿するだけで自分のサイト内にページができるというのがおもしろくて、どんどん書きたくなっていたことを思い出してしまいましたね。
で、ついこのWordPressブログではなくてTumblrのほうにポストしてしまうので、それもまあいいんですけど、このプラグインがあればもっとこちらにも書きやすいかなーと思って入れてみました。
追記：このプラグインはTumblrと違い、写真などの直リンクを使って投稿してしまいます。FlickrやYouTubeなどのファイル直リンクを前提にしたサイトならそれでもいいのですが、画像＆ビデオなどの投稿の際にはその点に注意してください。
WordPress2.3が出て、WordPress Plugins/JSeriesに置いてあるプラグインで新バージョンに対応できていないものもあるかもしれません。ご要望などありましたら、ご連絡ください。
それから、WordPressプラグインの日本語への翻訳＆メンテナンスに興味がある方は、ぜひWordPress Plugins/JSeriesプロジェクトを覗いてみてくださいね。