Automattic が運営している Code Poet サイトが、開発者向けリソースのサイトとしてリニューアルオープンしました。これまでは、エンタープライズレベルのWordPress 系開発、デザイン、コンサルティングなどをやっているフリーランスや企業のディレクトリとして機能していたサイトだったのですが、このディレクトリの方は別のサブドメインに移行し、CodePoet.com は build.codepoet.com へリダイレクトされるようになっています。

先日 PHP カンファレンスで北海道に行った時に同僚のマイケル・ピックからこのリニューアルについて詳しく聞いて楽しみにしていたのですが、新しいサイトは WordPress プロフェッショナル向けの読み物が中心となっています。

電子書籍

Books セクションでは PDF、Kindle（.mobi）、ePub 形式の電子書籍が無料でダウンロードできます。WordPress 界隈で活躍している人たちの寄稿が中心で、実務で WordPress を使っている経験が豊富なプロたちの声が聞ける内容になっています。現在掲載されている Getting Pricing Right（適正な受注料金の決め方）ではマーク・ジェイクィス、シェーン・パールマン、レムクス・デ・ヴリースが、WordPress Meet Responsive Design（WordPress とレスポンシブデザイン）ではクリス・コイヤー、サラ・キャノン、イアン・スチュワートが話を聞かせてくれています。

いつも WordPress.org でおしゃれなリリース紹介動画を作成しているマイケル・ピックが自らデザインしたという電子書籍のレイアウトやイラストも、電子書籍制作が気になっている人には参考になるかも。30ページ前後で、手軽に読みやすい量です。

インタビュー

Interviews セクションでは、同じく WordPress を使って仕事をしている人たちのインタビュー記事を読むことができます。よく使うプラグインといった WordPress に直接関連することに限らず、プロジェクト管理に使っているツールやお客さんとのコミュニケーションのコツ、ビジネスモデルなど、仕事の進め方のヒントが含まれています。技術的なことを深く聞くというよりは、他の人たちはどんなふうに仕事をしてるんだろう？という様子が分かる内容になっています。

リソース

Resources は、A List Apart の編集者でもある クリスタ・スティーブンスが短い説明文つきで WordPress プロフェッショナルのためのリンクを紹介するセクション。現在のところ、解像度別スタイルシート、_s（underscores）スターターテーマについてなどの情報が掲載されています。

Flickr のクリエイティブ・コモンズ・ライセンス写真を活かした各ページのヘッダー画像もおしゃれ。

クイズ

Quiz セクションでは、WordPress の知識を試すクイズを受けられます。テストは Smarterer という外部サービス上にありますが、受けた後にスコアをこのクイズのページに表示することもできます。

右の画像は「プラグインを無効化するには？」というサンプルの質問。4つの選択肢の中から正しいと思ったものをクリックして選んでいく形式です。

Our Story

Our Story セクションは、このサイトとそれに関わっている Code Poet チームの紹介です。WordPress デザイナーや開発者が、「学び、教え、インスパイアし、モチベーションを高める」ための情報提供サイトとして今後も実践的なコンテンツを増やしていくとのこと。

CodePoet.com はすべて無料で使え、広告もありません。このサイト自体は直接的・短期的なリターンを求めて立ち上げたプロジェクトというわけではありません。WordPress のエコシステムには関連するビジネスの成長も欠かせないことを意識し、プロとして WordPress を使っている人たちが継続的にこのソフトを使って生計を立てていくために役に立つサイトになれば、という姿勢で運営されています。

英語のみではありますが、じっくり取材・編集して作られたコンテンツが集まった面白いサイトですのでぜひ覗いてみてください。

ちなみに「Code Poet」というのは、WordPress.org のフッターにもあるスローガン「Code is poetry.」から取られたものです。

関連記事はありません。

Monster Widget は13個のコアウィジェット（＝インストールした時デフォルトで入っているもの）を一気に追加する、というだけのシンプルなプラグイン。サイドバー、フッターなど複数のウィジェットエリアがある場合も、これをひとついれるだけで実際の表示スタイルをさくっとチェックできます。

ちょっとしたことですが、繰り返しやる作業がこうやってプラグイン化されていると楽になりますね。

関連リンク

• Introducing the Monster Widget | ThemeShaper – 元記事。
• debug プラグインタグ – WordPress サイト制作時のデバッグ用に使えるプラグイン各種。
• theme development プラグインタグ – テーマ制作者用のプラグイン。

関連記事:

1. “Monster”を観た。
2. WordPress テーマ GPL ライセンス化のトレンド
3. WordPress テーマ配布サイト「WordPress Theme」のドメイン名と規約について

BuddyPresss コア開発者 Paul Gibbs @ WordCampNL 2012: Photo by ernohannink

WordCamp オランダの概要

今年の3月にユトレヒトで開かれた WordCamp オランダ。土日2日間にわたって行われ、それぞれ200人、120人が出席したそうです。まずは、40秒の動画と写真のスライドショーをどうぞ。

会場は、「Seats2Meet」というコワーキング＆会議スペース。写真でみると、カラフルで楽しい雰囲気の場所です。コワーキング関連の人やオランダの同僚などから耳にしたことがあったんですが、予約すれば無料で席を使えて飲み物・食べ物などもタダなんだそうです。同じ会社が経営しているワークスペース予約システムの宣伝を兼ねたサービスのようですが、こうやってイベントで使われることで広く知られるようになるし、運営者・会場提供者両方にメリットがありますね。

スピーカーと講演内容について

「pitch」や「call for paper」などと呼ばれることもある、スピーカーセッションへの立候補。WordCamp オランダはメールでの自薦で募ったそうです（ちなみにイギリス・エジンバラは Wiki のコンテンツプランニング用ページ、イタリア・ミラノはウェブ上のフォーム、テキサス州オースティンは投票システムを使っていたとのこと）。

WordCamp オランダでは23人のスピーカーが壇上に上がりました。オランダ在住の WordPress 関連開発者（Yoast.com の Joost de Valk 氏など）、オランダ語圏のコミュニティマネジャー、WordPress・BuddyPress のコア開発者などが英語とオランダ語で講演していました。Nacin のセッションでは WordPress 3.5（次の次のバージョン）についても触れられていたようです。

• 国際化・ローカリゼーション関連の変更（プラグイン翻訳プロセスの改善など）
• Twenty Twelve テーマの追加
• メディア処理の改善
• 更新処理のさらなる簡易化と高速化
• テーマ検索の UX 改善
• パフォーマンス・スピードの向上

まだ早い段階なので実際には開発が進み次第変わっていく点もあるとは思いますが、全体で見ると大きな機能を追加するのではなく地道に改善を続けることでさらに使いやすいツールにしていく、という方向性が感じられます。

その他のトピックは、モバイル、SEO、イントラネット、サイトのメンテナンス、バージョンコントロール、レスポンシブ・デザイン、ドキュメンテーションの書き方、WordPress と Facebook について、カスタム投稿タイプ、パフォーマンスと最適化、プラグイン開発 Q&A、広告代理店のための WordPress…と、色々。これだけ幅広い内容でも、すべて WordPress が関連しているコンテンツだったようで面白いですね。

スライドについて

海外の WordCamp のスライドは、Slideshare の WordCamp タグや Speaker Deck の「WordCamp」検索結果で見つけられます。同様に、自分が発表した時はこのタグを付けておくと海外の人に見つけてもらえるかもしれません。元記事に埋め込まれていた「Designing for Humans with BuddyPress」、「You Don’t Know Query（下記）」などどれも興味深かったです。スライド表示ページをカスタムで用意した「Customizing wp-admin for Clients」というスライドもありました。

その他、インタビュー動画や Zé の WordCamp 運営 Q&A など盛りだくさんの特集でした。海外 WordCamp の情報は、WordCamp Central や WordPress.tv でもチェックできます。すべては確認できないくらい膨大な情報量になりつつありますが、こうやってひとつのイベントにフォーカスしたレポートはどちらかというと読みやすいので Google Translate なども活用しつつ見てみると日本語には（まだ）ない情報がたくさん詰まっていて面白いですよ。

ちなみに私は、5月26日に韓国で開かれる WordCamp Seoul に行く予定です。日本との共通点や違い、両方について知ることができればと思っています。

関連記事:

1. WordCamp Fukuoka 2010 の見どころ
2. WordCamp Tokyo 2011 で得られるかもしれないこと
3. WordCamp Tokyo 2009 ライトニングトーク（テーマ作りに使う関数）

ハンズオンの形式

これまで私がやったことのあるハンズオン（＝説明を聞いているだけでなく、実際に操作するワークショップ）では新規インストール状態から WordPress 本体やデフォルトテーマの設定を変更する、といった内容が多かったのですが、今回は「初めて作る WordPress オリジナルテーマ」ということで、テンプレートファイルを編集しながら新規テーマを作っていきました。

心強いことに、PHP カンファレンス本編で デザイナー向け PHP のセッションを担当したハムさん、WordPress セッションを担当したひろまささん、そして Web デザイナーのこももさんがスタッフとして参加してくれました。参加者の方の環境準備や理解度のレベルも高く、良い質問をしてくれた方もいてくれてありがたかったです。

子テーマとして初めてのテーマを作る

今回は、現バージョンでのデフォルトテーマ「Twenty Eleven」の子テーマとして新規テーマを作成するという形式を取りました。2時間のセッション＆完全にオフラインでの作業ということで、一部のファイルは Twenty Eleven のものをそのまま使ったり、部分的に削除したりしてなるべくすばやくカスタマイズのベースとなる最低限の形を整えるようにしてみました。

子テーマを学習用に使うのが良いかどうかはケースバイケースだと思いますが、今回のような場合には悪くないやり方なのではないかなと思っています。その理由は、

• 現在のデフォルトテーマをベースにカスタマイズするのは初心者向きとはいえない
• 一方、なかなか形にならないと「テーマづくり、面白い！」というところまでたどり着かない
• 子テーマにすることで新規に作った自分のテーマフォルダ内のファイルが見通しやすくなる

などです。ただ、複雑なカスタマイズに入るにあたってはテンプレート階層の依存関係をちゃんと理解して進んでいく必要があるため、もっと先まで進められる時間的余裕があるハンズオンなら、ゼロからコードを書いて作ったり、もっとシンプルなテーマを親テーマにするのもひとつの方法だと思います。

私自身、デザインと HTML/CSS を主にやっていたころに WordPress のテンプレートファイルを触ることになったのがきっかけで初めて PHP に触れたという人間なので、これを機にテーマのテンプレートをもっと触ってみようという方がいれば嬉しく思います。

ハンズオンの説明をスライド中ですべてテキスト化してはいませんが、全体の流れは分かるかと思いますので貼っておきます。

PHP Conference Hokkaido WordPress Workshop

初めての北海道でのイベント

私は北海道でのイベントが初めてというだけでなく行くのも生まれて初めてだったのですが、ローカルコミュニティがしっかりあるなーという印象を受けました（PHP、OSS、CSS などなど）。もちろんそういった所でないとカンファレンスも開けないでしょうし当然なんですが、いろんな国内外の地域で共通の話題に興味を持つ人達がそれぞれ集い合っているところを見るのは楽しいです。道外からおじゃまさせてもらいましたが、本当にありがとうございました。第一回開催なのにスムーズな運営で、すばらしいイベントだったと思います！

関連記事など

• PHPカンファレンス北海道 #phpcondo まとめ – Togetter – イベントの雰囲気が分かります。資料やブログへのリンクなども。
• PHP を活用した WordPress サイト作成 – ひろまささんのセッションの Upstream 録画。メイン会場の他セッションもこちらのチャンネルから見ることができます。
• PHP カンファレンス北海道2012 WordPressセッション&ハンズオン – ひろまささんのブログ記事。

関連記事:

1. ロクナナワークショップに WordPress の入門講座が登場！
2. WordPress.comに（有料）CSS編集機能が追加
3. WordPress 3.0 リリース

マットのサイト ma.tt

Pingdom に世界トップの100ブログ中で WordPress が完全に優勢という内容の記事が掲載されました。この中で「トップブログ中49%のマーケットシェアはこれからも伸びていくと思う」という僕の見解が引用されていますが、これはかなり強気な表現なのでここで詳しく説明しておきたいと思います。

過去3年間でもっとも減少傾向が強かった Typepad と Blogsmith は、まだこれらを使っているブログが妥当性を失っていったり、人気ブログが他のプラットフォームにスイッチしていったりという形で将来消えていくだろうと思います。Movable Type も、現在日本の開発チームがリードしている同プロジェクトがプロダクトの方向性をかなり劇的に変更しない限り、この傾向に追随するのではないかと思います（Movable Type、Typepad にフォーカスしたコンサルタントはすでに、クライアントをモダンなプラットフォームに移行する方に力を入れ始めています）。

もうひとつの大きなシフトは、現在22%までを占めるカスタムプラットフォーム（訳注: 既存の CMS を使わないスクラッチからの開発）の分野に起こるでしょう。カスタムプラットフォームは、Apache または Nginx を使う代わりに自分の Web サーバーのコードを書くくらいニッチなものになっていくと思われます。ハフィントン・ポストのような組織はこれからも40人エンジニアを雇うという投資をして大規模プラットフォームをメンテナンスし続けるかもしれませんが、それ以外の人たちはエンジニアリングのリソースを編集の方に回したほうが ROI が上がるでしょう。プラットフォームが何であれ、良いストーリーには読者がつきますから。

WordPress のこの先2年間での最も大きな挑戦と、僕達がコアの開発で力を注いでいく部分は、ダッシュボードをよりスピードアップし（特にタッチデバイスで）もっとアクセシブルにすることです。プロジェクト開始時に考えていた、「人々はどのように、どこで、なぜコンテンツを公開するのか？」という前提は大きな変化を遂げつつあります。しかし、WordPress のプラットフォームとしての柔軟さと、何万ものプラグインやテーマは他に類を見ません。誰もがまず手にするプラットフォームではなかったとしても、ゆくゆくは（訳注: 簡易的なものから）卒業して使い始める最高のものとして存在したいと考えています。

あくまで彼の予測ではありますが、世界のブログ・CMS プラットフォームの最新傾向としてご参考までに。

関連記事

調査結果：トップ100ブログの半数がWordPressを使っている。 – 同じ調査に関する TechCrunch Japan の記事。

関連記事:

1. WordPress 歴6周年！
2. MovableType → WordPress移行のTips
3. 「WordPress 3.x デザイン・カスタマイズ スタイルブック」書評

裏表紙を撮りたかったのでこの構図。

概要

まずは、論より証拠。以下のリンクをクリックして、サイト内のページをいくつか見てみてください。

HighSpeed WordPress

ページがすべて読み込まれるまでが、ものすごく速い！と思いませんか？これは Chapter 2 の冒頭で紹介されているサンプルブログですが、本の裏表紙にある「『WordPress だから遅い』なんてことはない。」というフレーズをまさに表しているといえるでしょう。

著者のこもりさんと岡本さんはこれまでに、gaspanik weblog と dogmap.jp というブログでそれぞれ WordPress のスピードに対する誤解を解く記事を多数書かれています。「WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド」はそのお二人の得意分野のノウハウがいっぱい詰まった本として、フロントエンド、プラグイン、サーバーサイドの高速化の方法がまとめられています。

あまりバージョンに依存した内容ではないので、他の書籍のように対応バージョンはとくに書かれていません。白黒269ページ。

内容

この本は、以下のような構成になっています。

Introduction: サイトの表示パフォーマンスがなぜ求められるか

検索エンジン対策、利用者の意識、閲覧回線やデバイスの多様化など、速いサイトを提供するための手法を知る重要性が高まっている理由が簡潔ながら説得力のある内容で説明されています。

Chapter 1: WordPress の特徴と改善のステップ

まずは PHP と MySQL で構成された動的サイトである WordPress の処理の仕組みや、そのスピードが遅くなってしまう原因を知ることができます。その後、書籍を通して進めていくパフォーマンス改善のステップをざっくりと理解できるでしょう。

Chapter 2: サイトパフォーマンス高速化とは

ここから、ツールを使って具体的にサイトを検査していきます。スピード計測のやり方、WordPress のボトルネックを探す方法が紹介されていて、実際に「高速化」を意味する比較テスト値などを見ることができます。

Chapter 3: プラグインを使わずにできること

「プラグインを少なくする」という究極の方法に始まり（これは、ほんとに大事です）、ボトルネックとしてよくあるケースを取り上げてその改善方法を紹介しています。WordPress のサイトだけではなく、速いサイトを作るための基本かつ重要なポイントが挙げられているので、すぐに活用できるはずです。

Chapter 4: プラグインを使ったパフォーマンス改善

世界中で最新トレンドを取り入れたプラグインが開発されている WordPress ならではの利点は、パフォーマンス改善のためのベストプラクティスも数クリックで導入できることにあります。ソースのフォーマットや、画像・データベースの最適化、キャッシュなど多方面からの高速化に役立つプラグインの使い方が詳しく読めます。

Chapter 5: VPS を使ってみよう

最近では提供業者や利用者からの情報共有も増えてきている VPS。ここでは共有サーバーとの違いに始まり、Apache、Nginx、PHP、MySQL、PHPMyAdmin の導入・設定方法、WordPress インストールまでの具体的なステップ、セキュリティなどについて気をつけるべきことを知ることができます。

Chapter 6: サーバーサイドで行うパフォーマンス改善

Expires ヘッダ、gzip 圧縮、Nginx のリバースプロキシ、PHP・MySQL のチューニングなど、サイトの一歩進んだ高速化のための手法が書かれています。共有サーバーの場合自分で変更できない設定などもありますが、最後のセクションにある CDN の導入などは誰でも試してみることができます。

内部ページはこんな感じ。

WordPress に特化したサイト高速化の書籍というのは、おそらく世界でも初めてなのではないでしょうか。上級者向けの本でプラグインなどを使ったパフォーマンスなどに触れられていることはあっても、高速化のためのテスト手法や VPS への Nginx 導入手段まで説明したものはまだないと思います。国内でこうやって幅広いタイプの WordPress の本が出るようになったというのはおそらくそれほど利用者の裾野が広がったという事でもあると思うし、興味深いトレンドです。

こんな人におすすめ！

• WordPress サイトの表示スピードを向上させたい
• WordPress プラグインの使いどころや運用のこつを知りたい
• フロントエンド・サーバーサイドのサイト高速化のための一般知識を実践的に学びたい
• VPS で WordPress を始めてみたい

ワンクリックインストールで WordPress を入れたという人でも、この本を読めば高速化のプロセスの基本を知った上で比較的簡単に取り入れられる手法を見つけることができるはずです。後半で詳しく書かれている VPS をすぐに導入することはなくても、サーバー環境の概要などを知るのに役立つ情報になると思います。

WordPress を使ったサイト制作の経験を積む中で自分で気づくベスト・プラクティスもきっとたくさんあると思いますが、学びのきっかけとしてこういった本を手に取ってみるのも良いのでは。キーワードを頼りに自分で調べていくうちに、WordPress という CMS を支えるいろいろな技術の世界が見えてくるはずです。

関連リンク

• WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド Facebook ページ – 追加 Tips や修正点なども更新されています。
• WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド : dogmap.jp – 岡本さんの書籍紹介。企画のきっかけの話や、著者のお二人のメッセージである「はじめに」の転載があります。
• WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド出ました | gaspanik weblog – こもりさんの書籍紹介。本にはない事例に基づいた高速化の考え方が書かれています。

こもりさん、岡本さん、ご献本どうもありがとうございました。この本を参考に、このサイトのスピードももっと上げられるよう精進したいと思います。

関連記事:

1. 「WordPress 3.x デザイン・カスタマイズ スタイルブック」書評
2. WordPress 創始者マットの考えるブログプラットフォームの未来
3. WordCamp St. Louis 2011 レポート【後編】

WordPress 3.x スタートアップガイド表紙

概要

帯のキャッチコピーとして「WordPress を基本から、しっかりきっちり学びたい人のための本。」と書かれています。まったくの WordPress 初心者の人がスタートの際に手に取る本として位置づけられていて、図やスクリーンショットを数多く交えた説明が親切です。

株式会社ロクナナの Web ディレクター・制作担当の一戸建宏さんの単著です。同社は制作業務だけではなくロクナナワークショップという Web デザイン講座を主催しており、2010年に「WordPress x ロクナナワークショップ」イベントを開いてくださったのを始め、現在も書籍著者による WordPress 講座を定期的に開催されています（現在はたにぐちまことさんのクラス）。

初版第一刷執筆時の対象バージョンは 3.3.1 で、カラー256ページです。

内容

この本の章構成は以下のとおり。

Part 1: WordPress の基本

WordPress の概要や事例、主な機能、リファレンスサイトの紹介、インストールの方法などが含まれています。

Part 2: WordPress テーマを学ぶ

Twenty Eleven を使ってテーマの構造、テンプレートタグの基本、カスタムメニューやヘッダー・背景機能を説明した後、テーマの追加の仕方が紹介されています。いきなりカスタマイズに入るのではなくデフォルトテーマのコードの一部を抜き出して解説してあるので、つまづくことなく仕組みを理解できるはずです。

Part 3: まず覚えたい基本 Tips

テーマのカスタマイズにあたってとても大事な WordPress の投稿データオブジェクトやループの概念が冒頭に書かれているところが良い！と思いました。その他固定ページ、ウィジェット、プラグイン、functions.php を使った Tips が紹介されていますが、複雑な変更は避け、テンプレートタグの使用例を使ってカスタマイズのヒントを提示しています。

Part 4: 次に知りたい拡張 Tips

この章では、パーマリンク、アクション・フィルターフック、カスタム投稿タイプ・タクソノミー、マルチサイト、子テーマについて触れられています。パーマリンク以外の項目については初心者の方がすぐに使うことはないかもしれませんが、WordPress を勉強していく際によく出てくる用語が何を意味しているのか理解することができるはずです。

Part 5: WordPress で作る Web 開発のヒント

ローカル環境の整え方として、エディタやローカルサーバー用ソフトなどを紹介しています。さらに、会員サイトの例でユーザー権限やログインの認証について、EC サイトの例で決済方法などについて触れています。

APPENDIX: HTML5 と CSS3 について

最後のパートは HTML5 と CSS3 の一般的な概要です。Web フォント・メディアクエリーにも簡単に触れられています。

スクリーンショット入りでわかりやすい説明

最新バージョンの WordPress のインストールから基本設定までが Part 1〜3 があてられており、まったく初めての人でも基礎から段階的に積み上げていくことができるはずです。誌面はすっきりしていて、「なんだかわからないことがいっぱい詰め込んであって怖い！」という感じを受けずに読み進めていけるのではないでしょうか（Amazon でも中のページがいくつか見られます）。

特徴的だと思ったのは、説明を最小限に抑え WordPress の全体像が分かるように書かれていることです。Part 1 Section 3 で「WordPress の学び方」として、習得を進めていくためのヒントを紹介していますが、紙のメディアの良いところを活かして要点を把握したあとで Web 上やオフラインの豊富なリソースを利用してさらにステップアップしていきましょう、という教え方にはとても共感できます。

こんな人におすすめ！

私がこの本を特におすすめするのはこういった方々。

• CMS やテンプレート形式のサイトはまったく作ったことがないので、WordPress テーマのカスタマイズからスタートしてみたいという Web デザイナー初心者さん
• WordPress をワンクリックインストールで入れてみたけど基礎がいまいち理解できず、正しいカスタマイズ方法をおさらいしたいというブロガーさん
• 直接の制作担当ではなくても WordPress でできることをしっかり理解したいディレクターさん

ざっと目を通して WordPress の概要を把握するのにも良い本なので、基礎の部分にあまり自信がない人はこれを読めばだいぶ理解度が深まるはずです。この本は細切れの Tips 集ではなく、まさに「スタートアップガイド」としてこれから WordPress をしっかり学んでいこうという人向けといえます。

関連リンク

• WordPress 3.x スタートアップガイド: 小粋空間、荒木さんのレビュー。
• マイナビ ブックス – WordPress 3.x スタートアップガイド: Amazon より少し大きめの内部ページプレビューが見られます。

マイナビさん、ご献本どうもありがとうございました！

関連記事:

1. 「WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド」書評
2. 「WordPress 3.x デザイン・カスタマイズ スタイルブック」書評
3. WordCamp St. Louis 2011 レポート【後編】

@mako0901 複数形はいつも悩まされる問題ですが、poファイル複数形の部分を消して対応しています。　ちょうど数日前からcoralineのテーマの日本語ファイルを作り始めましたが、やっぱり複数形に当たりました。　公式のテーマの場合、公開方法とか、分からない事だらけです。

2012年3月20日 9:16 pm via twiccaReplyRetweetFavorite

@urepko

嬉子

@urepko あ、coraline 個人的にやったのありますよ。いります?

2012年3月20日 9:21 pm via EchofonReplyRetweetFavorite

@mako0901

Mako

@mako0901 @urepko こちらもよかったらどうぞー。http://t.co/SqfNQ51P http://t.co/2zlwBSN6 アカウントでログインすればページの下の方からエクスポートできますが。。。　このやり方どっかに書いたほうが良いですね。

2012年3月20日 10:02 pm via webReplyRetweetFavorite

@naokomc

Naoko McCracken

WordPress.com 用にすでに翻訳されている無料テーマの文字列は自由にダウンロードして使うことができますので、方法をまとめておきます。

1. WordPress.com のテーマをダウンロードする

WordPress.com の無料テーマはすべて SVN レポジトリで公開されています。ただしこれは WordPress.com で使っているコードそのままなので、例えばフッターに Powered by WordPress.com と書かれていたり、一部 WordPress.com が入れているプラグインに依存した関数を使っていたりもするのでご注意ください。インストール型 WordPress 用の一般的なテーマは公式テーマレポジトリ他のテーマ配布サイトで手に入るものもありますので、検索してみてください。

2. WordPress.com の翻訳プラットフォーム GlotPress にログインする

WordPress.com ドメイン上の GlotPress (http://translate.wordpress.com/projects) を表示し、右上の Login リンクからログインします。WordPress.ORG ではなく WordPress.COM アカウントが必要ですのでご注意ください。

3. WordPress.com 日本語プロジェクトページに移動する

ログイン後、ホームからWordPress.com -> Japanese のリンクをたどって WordPress.com 日本語プロジェクトページに移動します。

4. フィルタを使って特定のテーマ関連の文字列を探す

1. ここでは、左上にある「Filter」を使います。
2. Filter をクリック Term の欄に、themes/pub/テーマフォルダ名 と記入（例: Fresh and Clean テーマなら、themes/pub/fresh-and-clean）
3. With translation: で Yes を、Status: で Current/waiting/fuzzy を選択
4. Filter ボタンをクリック

フィルタをかけると、そのパスがコメントに書かれた msgid を持つ文字列のみが一覧表示されます。例えば「Nuntius」みたいなユニークな名前の場合はパスではなくてテーマ名だけでも良いんですが、themes/pub/ を含めるとより確実にフィルタリングできます。

5. 表示されている項目のみをエクスポート

さて、ここまできたら PO ファイルダウンロードまであと一歩。スクロールダウンして左下のツールを使ってエクスポートします。「only matching the filter」 を使わないとすべてダウンロードされてしまうのでご注意ください。もちろんその中にもテーマ用文字列は含まれますが、無駄にファイルが大きくなります。

wpcom-ja.po というファイルが保存されたら、完了です。

今回はエクスポート方法の説明ということで、このあとの詳しい使い方は省きます。

最後に

WordPress.org 用の翻訳ファイルを完成させた場合、テーマ作者さんに送ってあげて採用されれば他の人が同じ事をやらなくてよくなるのでいいですね。また、もし WordPress.com のテーマ用翻訳について改善・追加があったら教えて下さい。

ちなみにフィルタをかけずにエクスポートすれば、GlotPress では WordPress.com の分割されていない翻訳ファイルがダウンロードできます。未翻訳部分もまだあるのですが、現在のところ日本語だけでも13,000個弱の項目がありますので、翻訳メモリや他のテーマ・プラグイン、またはまったく別の OSS プロジェクトなどで訳の参考に使えるものがあれば自由に使うことが可能です。

関連リンク

• Automattic製テーマ Coraline と Pilcrow の日本語化: Mako さんの記事。
• WordPress.com Support: GlotPress

関連記事:

1. WordCamp Kobe #wckobe で講演＆ハンズオンセッションを行います
2. Etsy.comの現在のユーザー数
3. Orange Sky for WordPress 2.0

概要

この本が他の書籍と比べて特徴的なのは、中級者〜上級者向けのカスタマイズにターゲットを絞り、基礎的な部分は除いてあること。通常のインストール方法やテーマ・プラグインカスタマイズの基本的な情報は載っていませんが、その先のカスタマイズを知りたい人には逆に良いと思います。CSS、HTML についても理解済みの方が対象です。

WordPress だけではなく、Movable Type、CSS など多数の Web 関連書籍を出版されているエ・ビスコム・テック・ラボさんの著書。表紙のデザイン、内容的にも2010年9月に書かれた「WordPress 3 サイト構築スタイルブック」の続編的な位置づけとなっているようです。

初版第一刷執筆時の対象バージョンは 3.3.1 で、フルカラー320ページです。

内容

この本の章構成は以下のとおり。

Chapter 1: ネットワークによる複数ブログの管理と構築

「サイトネットワーク（＝ マルチサイト・複数ブログ）」を使ったサイトの組み立て方が基本設定から順に書かれています。ネットワークのルートのサイトに加えて3つの子ブログを作ります。

Chapter 2: カスタム投稿タイプによる複数ブログの管理と構築

概念的な分け方として「複数ブログ」と書かれていますが、インストールする WordPress の（いわゆる）ブログ数はひとつです。カスタム投稿タイプによる3つのトピックを持つサイトを作るチュートリアルです。

Chapter 3: ツリー構造のページの管理と構築

親ページ・子ページといった階層を持たせることができる、固定ページを使ったサイトの構築例です。ここでも1、2章でサンプルとなったサイトのように3つのセクションにわかれたサイトを固定ページを使って作っていきます。

Chapter 4: スマートフォン＆タブレットに最適化する

PC 用テーマをそのまま表示、プラグインを使った iPhone 風 UI での表示、レスポンシブデザイン向けの CSS の切り替え、プラグインを使った専用テーマの切り替えという4つの方法が紹介されています。

Chapter 5: ユーザーと管理画面

複数ユーザーの管理の方法や、User Role Editor プラグインを使ったユーザー権限のカスタマイズ方法について書かれています。Chapter 1-3 で作ったようなセクションに分けたサイトを作った場合などに、権限の範囲を細かく分ける必要があれば役に立つ情報です。

Chapter 6: カスタマイズ + α

ダッシュボードのサイドバーや投稿編集画面など、管理画面のカスタマイズ方法が紹介されています。混乱を減らすために表示項目を削除したり、投稿のメタ情報を入力するボックスを追加したりといった内容です。

APPENDIX: スタイルシートの設定

書籍内でサンプルとして作ったサイトのスタイルシートがページごとに解説されています。

TAG & FUNCTION: 機能別テンプレートタグ＆関数一覧

書籍内で出てきた WordPress テンプレートタグと関数に限定して簡単な機能紹介をしています。

「使い方」ページ。中身はこのようにカラフルです。

サンプルサイトを使った3つのサイト制作方法が分かる

文章量としては Chapter 1、2 がそれぞれ同じくらいで、両方合わせて全体の半分くらいを占めています。

Chapter 1 で説明されているマルチサイトネットワークの使い方は、Movable Type の1インストール・複数サイト構成に慣れている方にはなじみやすい形態かもしれません。一方、WordPress のマルチサイトはもともと WordPress.com のレンタルブログサービスのようにユーザーとブログを多数持つ「ネットワーク」を作る目的で開発されたものため（「WordPress らしい使い方」という意味では）ここでのサンプルサイトのような場合、Chapter 2（複数のトピックはカスタム投稿タイプやカテゴリーなどのタクソノミーで分ける）の方が多いケースかも？と思いました。

もちろんサイトの要件や構築方法はさまざまです。例えばユーザーのアクセス範囲制限をするためマルチサイトの方がやりやすいという場合もありますし、複数の部署や支店の子サイトのコンテンツを集約して表示したい時には Chapter 1 の方法も役に立つでしょう。条件が異なる実際の案件においてどの機能を使うかという判断をするには、それぞれ機能の特徴の使いどころをよく把握しておく必要があります。

こういう人におすすめ！

シングルインストール版 WordPress のデフォルト機能をひと通り理解して CMS としての使いこなしをもっと理解したい方は、この本で、

• マルチサイトネットワーク
• カスタム投稿タイプ
• 固定ページ

を使ったやり方が学べます。3セクションを持つ同一のサンプルサイトを元にしたチュートリアルなので、ある程度概要を知っている人ならじっくり読むだけでもそれぞれの特徴が分かると思います。

この本の前書きにも「WordPress の複数サイト管理は、自由度が高すぎて使いこなしにくい（と言われることもある）」というような記述があります。たくさん機能が揃っている = サイトの作り方がひとつではない、ということで混乱してしまう可能性も確かにあるでしょう。一方、作り方がひとつではない = 最適な方法を選べば特徴を活かして作れる！ということも言えるので、一歩踏み込んだカスタマイズのヒントをこういった本などで学んでみてはいかがでしょうか。

関連リンク

• E BISUCOM TECH LAB : WordPress 3.x　デザイン＆カスタマイズ　スタイルブック

引き続き他の本についてもレビューを書いていきますので、これから WordPress の書籍購入を考えている方の参考になればと思います。最後になりましたが、マイナビの角竹さん、ご献本どうもありがとうございました！

関連記事:

1. 「WordPress 高速化＆スマート運用必携ガイド」書評
2. WordPress 歴6周年！
3. WordPress 創始者マットの考えるブログプラットフォームの未来

Camera+ の写真を WordPress for iPhone からすばやく投稿するには、WordPress アプリを立ち上げたあとに表示されるブログ一覧の右下にある「Photo」ボタンをクリックします。すると、iPhone デフォルトのカメラからの撮影・ライブラリからの選択に加えて Camera+ 用のボタンが表示されます。

右下の Photo ボタンをクリック

Camera+ からの画像追加メニュー

ここで Camera+ からの撮影または追加を選ぶと、Camera+ へ移動して通常通り写真を撮影・編集できます。気に入った写真が完成したら、右上の「Save」ボタンをクリックするとまた WordPress for iOS の方へ戻ります。この画面で投稿先のブログを選び、タイトルなどを記入して公開完了。

Camera+ で写真を撮影・編集

WordPress for iOS アプリへ戻った状態

この Photo ボタンからの投稿はあくまで「クイックフォト」機能なので、写真メインの投稿をさくっと公開するのに向いていると思います。私は Where is Naoko? という写真ブログをやっているんですが、外出先から投稿することほとんどなのでブラウザよりもメール投稿や iOS アプリを使うことのほうが多いのでこの新機能はとてもうれしいところ。

写真を公開するには Flickr はもちろん、Facebook や Twitter、そして Instagram、Path なども活用していますが、あえてブログに載せる時はひとこと以上のコメントを付けたい時という使い方かなーと思っています（必ずしもそうでなかったりもしますが）。モバイルデバイスは現時点では長い文章を書くのに向いているとは言えないかもしれませんが、音声入力なども使いやすくなってきているし、ブログ投稿のオプションはこれからどんどん進化していきそうで楽しみです。

アプリのダウンロードリンク

• App Store – Camera+
• App Store – WordPress

関連リンク

• Camera+ Sees Major Update: Dozens Of Features, New API, Integration With WordPress, Foodspotting & More | TechCrunch

関連記事:

1. WordPress for iPhone 2.0 が出ました
2. WordPress for iPhone OS を iPad で試してみた。
3. WordPress for iPhone のトラブルシューティング