松永さん：
これの元記事は彼らのブログ上ではないので、念のために聞いてみました。今のところ他にも4人からいいよ！って言われたんですがkottkeの人からはまだ…。もちろん忙しい人だと思うのであまり期待せず待ってます（笑

訳の案ありがとうございます。これ、分かりやすくていいですね！
“the way you will (feel) on Tuesday”が、日本語では「火曜日には違ってしまっている」に…。日英訳、元の言葉にこだわりすぎると分かりにくくなってしまいますね。気をつけます。

月曜・火曜のところですが、「月曜日に目が覚めたときの考えは、火曜日にはまるで違ってしまっているかもしれないが、投稿にその考えを反映させるべきだ」というような感じになると思います。

昔、私はインターネットの部署に異動になる前に印刷の部署にいたんだけど、カナダへ輸出するブラザーのFAXの部品の商品番号の「3」と「8」を間違えてデータを作ってしまい、それがそのまま印刷され、箱になり、商品が入れられ、カナダへ輸出する前夜にその間違えが発覚し、私と社長と印刷屋さん2名の4人でブラザーの倉庫に行き、ブラザーの輸出担当者が腕を組んで仁王立ちしている前で1,000箱分の訂正シールを貼ったことがあります。

辛かったです。でも貼りながら「いつか、話のネタにしてやる！」と思っていました。そして今、こうしてネタになっています。ははは。

maeさんのつぶやきには共感するところが多いので、よくチェックさせてもらってます
どうぞよろしく。

…とかいってたら早速間違いを見つけた。
火曜日に思うだろう分→火曜日に感じるであろう気分
この原文自体がちょっと不思議なんですけど。なんかもっといい言い方あるかな。

フセインのことはここではとりあえず脇に置いといて（ヨイショっと）、綴りの指摘、ありがとうございました。言われないと気付かなかったです。普段、文字ひとつでも間違えると始末書をかかなければいけないような仕事をしているので、反面、個人のサイトはとてもいい加減です。書いた記事は一度も読み返えしません。・・・それが、裏目に出ました。

>Glenn Reynolds (instapundit.com)
>僕は誤字や文法の間違った文ばかりのブログは大嫌いだ

アイタタタ。反省します。これからは一度は読み返すようにします。